Listen Now

In questa ultima puntata siamo a Udine, in Friuli. Questa regione ha dato i natali all'ultimo Doge della Repubblica di Venezia. Parleremo della fine della Serenissima... e di una villa, che ci racconta ancora oggi i tragici giorni dell'ultimo duca dei veneziani.

Dans ce dernier numéro nous partons à Udine en Italie. Cette région a donné naissance au dernier Doge de la République de Venise. C’est l’histoire de la fin de la Sérénissime… et d’une villa, qui nous raconte encore aujourd’hui les jours tragiques du dernier chef des Vénitiens. 

In this episode, we're off to Udine in Italy. This region is the birthplace of the last doge of the Republic of Venice. This is a story of the end of the Serenissima… and of a villa that still recounts the tragic days of the last Venetian ruler.

Omiš est une ville très particulière. Elle est construite sur l’embouchure de la rivière Cetina et aux pieds d’une montagne qui surplombe la mer Adriatique. Et du côté de l’eau, elle est aussi protégée par des îles. Cette petite ville a longtemps abrité une communauté de pirates... ennemis jurés des Vénitiens !

Almissa è una città molto particolare. È costruita sulla foce del fiume Cettina e ai piedi di una montagna che sovrasta l’Adriatico. Dal lato del mare, inoltre, è anche protetta da alcune isole. Questa cittadina è stata per molti secoli un covo di pirati… nemici giurati della Serenissima. 

Omiš (Croatia) is a very particular town. It's been built in between the mouth of the river Cetina and the foot of a mountain rising above the Adriatic Sea. From the seaside it's also protected by islands. For centuries, this small town was a nest of pirates - sworn enemies of the Venetians!

Le facciate barocche, i tetti rossi, il sole che si riflette nell'acqua turchese. Pirano è oggi una delle città più belle di tutta la Slovenia. Dietro a questa bellezza, a questa ricchezza, c’è stato per secoli un solo prodotto: il sale, l’oro bianco dell'Ancien Régime.

Les façades baroques, les toits rouges, le soleil qui se reflète dans l’eau turquoise…. Piran est aujourd’hui l’une des villes les plus belles de toute la Slovénie. Derrière cette beauté et cette richesse, il y a eu pendant des siècles un seul produit : le sel, véritable or blanc de l’Ancien régime.

Baroque facades, red roofs, the sun reflecting in the turquoise water. Piran is today one of the most beautiful towns in all of Slovenia. Behind the beauty and the splendour, for centuries there has been only one product: salt, the white gold of the Middle Ages.

Qui n’a jamais entendu parler du Livre des merveilles ? Marco Polo est probablement le voyageur le plus connu de tous les temps. Son expédition en Chine au XIII siècle a fait l'objet de films, pièces théâtrales, livres… Mais sur l’île croate de Korcula, Marco Polo fait aussi l’objet d’une polémique. Une histoire de maisons, batailles et librairies !

We've all heard of the Book of Wonders at some point in our lives. Marco Polo is probably the most famous traveller of all time. His expedition to China in the 13th century featured in many films, plays, books... But, on the Croatian island of Korčula, Marco Polo is also the subject of controversy. You're for a story  of houses, battles and bookstores!

Chi non ha mai sentito parlare del Milione ? Marco Polo è probabilmente il viaggiatore più famoso di tutti i tempi. La sua spedizione in Cina nel XIII secolo è stata raccontata in film, spettacoli teatrali, libri…. Ma sull’isola croata di Curzola, Marco Polo è oggetto anche di una polemica non da poco. Una storia di case, battaglie e librerie!

Pastitsado, bourdeto, soffritto... i piatti tradizionali di Corfù evocano un passato lontano. Per quattro secoli, quest’isola ha fatto parte della Repubblica di Venezia e oggi presenta una gastronomia molto particolare… Partiamo per un viaggio tra le spezie e i fornelli di Corfù!

Pastitsado, bourdeto, soffritto... les plats traditionnels de Corfou évoquent un passé revolu. Durant quatre siècles, cette île a fait partie de la République de Venise… et aujourd’hui elle présente une gastronomie très particulière. C’est parti pour un voyage épicé dans les cuisines de Corfou.

Pastitsado, bourdeto, soffritto... Corfu's traditional dishes evoke a distant past. For four centuries the island was part of the Republic of Venice and today it has a very unique gastronomy… Let's embark on a spicy journey through the kitchens and stoves of Corfu.

Le terme « ghetto » est utilisé aujourd’hui dans toutes les langues pour indiquer un endroit de ségrégation ou un quartier défavorisé. On ne l’associe pas à Venise, à sa beauté, à ses canaux et à ses touristes. Et pourtant, c’est bien ici que le mot « ghetto » voit le jour le 29 mars 1516. 

The word "ghetto" is used today in all languages to indicate a place of segregation or a disadvantaged neighbourhood. We don’t associate it with Venice, its beauty, its canals and tourists. And yet, it’s precisely here that the word "ghetto" was born on March 29, 1516. 

Il termine «ghetto» è usato oggi in tutte le lingue per indicare un luogo di segregazione o un quartiere svantaggiato. Raramente lo si associa a Venezia, alla sua bellezza, ai suoi canali e ai suoi turisti. Eppure, è proprio qui che nasce la parola «ghetto» il 29 marzo 1516.

Rovigno, in Croazia, è una cittadina pittoresca in riva al mare che vive oggi essenzialmente di turismo. Ma qualche secolo fa - al tempo della Serenissima - era un centro del contrabbando del pesce. Una storia di barche, tradizioni e musica...

Rovinj en Croatie est une ville pittoresque au bord de la mer qui vit aujourd’hui essentiellement de tourisme. Mais il y a quelques siècles - au temps de la République de Venise - Rovinj était une plaque-tournante de la contrebande de poisson. Une histoire de bateaux, de traditions et de musique...