13 minutes | May 30, 2019

13 coutumes coréennes : vous en connaissez combien ?

Ceci est mon troisième et dernier article écrit dans le cadre du Carnaval d’articles que j’organise avec Sophie du blog https://cours-de-japonais.com. Le thème est : les bourdes qu’on a faites dans le pays à cause des différences coutumes ou d’une mauvaise compréhension.   Parler une langue étrangère est synonyme d’élargir son horizon vers une nouvelle culture et une autre mentalité. Quand on voyage dans un pays étranger, on rencontre un nouveau peuple, entend une nouvelle langue, apprend de nouvelles coutumes et découvre une nouvelle mentalité. Il n’est pas suffisant de savoir parler une langue pour visiter le pays de cette langue mais il faut aussi en connaître les coutumes. Imaginons une femme qui sait couramment parler l’arabe et qui voyage en Arabie saoudite sans être voilée. Ainsi, même si vous maîtrisez bien la langue coréenne, vous allez tomber dans des situations embarrassantes ou provoquer des malentendus en dépit de votre bonne foi à cause de différences culturelles. Tout ce que l’on a cru ici correct peut être incorrect là-bas et vice versa. Pourtant il y a quelque chose d’universel. Cet article est écrit pour vous aider à ressentir un moindre choc culturel sur place. Grâce à cet article vous deviendrez un-e étranger-e trop parfait-e ? 😉 Essayez de compter combien de coutumes coréennes vous connaissez parmi les 13 indiquées dans l’article. Imaginons que vous ayez une amie coréenne.   1. N’écrivez jamais le nom et le prénom en rouge Elle vous invite chez elle où elle habite avec sa famille. Pour noter le RDV dans votre agenda, vous sortez un stylo. Il est rouge. Ne notez jamais ses nom et prénom avec ce stylo. Pourquoi ? Parce que les coréens écrivent en rouge uniquement le nom des morts. Si vous n’avez pas d’autre couleur, tant pis. Rangez votre stylo et cherchez un autre outil. Sachez que c’est mieux de ne pas écrire son nom en rouge.   2. Ne dites pas merci au guichet   Le jour du RDV, vous achetez des tickets de métro. Mais ne dites pas merci au guichet. On va se moquer de vous. En Corée, il est tout à fait normal que vous receviez vos tickets après avoir payé. On ne dit pas merci en recevant mon produit payé. Pourtant je l’ai fait au guichet du métro quand je suis retournée en Corée au bout de cinq ans. Je me suis trop francisée.   3. Pas pardon lors d‘une bousculade Comme vous êtes un peu en retard, vous courez dans la rue et bousculez des gens. Vous n’avez pas besoin de leur dire pardon. Pas grave. C’est compréhensible en Corée. C’est la vie. Allez, up ! Pourtant si vous dites pardon, vous êtes considéré bien éduqué. Je le pratique en Corée. C’est le bon côté de francisation.   4. La queue  Vous voulez monter dans le métro sans faire la queue ? Hors de question ! Les coréens respectent l’ordre de la file d’attente. Moi-même j’en étais étonnée lors de ma dernière visite en Corée en avril-mai 2019. Je vous ai dit que je me suis trop francisée !     5. Enlevez vos chaussures Enfin vous êtes arrivé-e chez elle. On vous demande d’enlever vos chaussures à l’entrée. Heureusement vos chaussettes sont propres et n’ont pas de trou. (ça ne pue pas non plus…) Merci de les enlever et de les ranger : la tête des chaussures vers la maison. Si c’est à l’envers, c’est le style japonais. 😉 Avez-vous l’envie insoutenable de savoir pourquoi vous devez les enlever ? Okay, je vous explique. Autrefois les maisons anciennes, 한옥 (Hanok) en coréen, avaient une grande planche en bois qui s’appelait 마루 (Marou; voir l’image gauche). Pour entrer dans la maison il fallait y monter après enlever les chaussures. Maintenant le mode d’habitat a changé. Le Marou n’existe plus dans les appartements mais la coutume est restée. Pourtant il y la trace de Marou dans l’habitat coréen actuel. A l’entrée des maisons ou des appartements, il y a une petite marche de 7 cm de hauteur entre la porte d’entrée et le salon ou le couloir. C’est la ligne qui divise l’espace : extérieur et intérieur. C’est là tout le monde enlève les chaussures et entre dan...
Play
Like
Play Next
Mark
Played
Share